|
溢れんばかりの金銀財宝が詰め込まれた宝箱に腰掛ける海賊ルックのセクシーレディ!海賊系デザインが好きな方には嬉しいデザインが登場です!実はこれ、アメリカらしいジョークな看板なんです。BOOTYって戦利品って意味で、CHESTって宝箱のことなんですが、そのまま訳すと「戦利品として私を連れて行くのはいいけど、宝箱は置いていってね!」なんて意味!だけど、このワードはいずれもスラングで、そっちで訳しちゃうと「私のオシリ(BOOTY)は触っていいけど、胸(CHEST)はダメよ!」なんて挑発的な意味でも取れちゃうってヤツなんです。日本語でもどっちでも取れちゃう意味深な言葉ってあるでしょ!それをうまく使ってジョークにした看板なんです。デザイン的にはレトロで味のあるタッチな見た目も雰囲気あってイイ感じ!ん〜よくできた看板だな!(〃 ̄▽ ̄〃)
サイズ:縦40cm×横31cm(約) MADE
IN U.S.A.
|